Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Cosa significa “Energie freisetzen” in tedesco?

Un gruppo vuole che Amburgo ospiti i Giochi Olimpici. Hanno in programma una grande manifestazione pubblica e una relatrice dice: «Das soll Energie freisetzen» — «Questo dovrebbe liberare energia». Non si riferisce all’elettricità vera e propria. Vuol dire che la manifestazione deve entusiasmare e attivare le persone, così che questo sentimento si diffonda in città. «Energie freisetzen» significa spesso accendere eccitazione, impegno o motivazione nelle persone.

Nel video: «Das soll Energie freisetzen.» — «Questo dovrebbe liberare energia.» «Energie» significa energia. «freisetzen» significa lasciar uscire qualcosa che era trattenuto. Insieme l’espressione indica spesso il suscitare entusiasmo, slancio o impegno nelle persone. Esempi: «Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.» (Il concerto ha liberato molta energia.) «Die Idee kann neue Energie freisetzen.» (L’idea può liberare nuova energia.) Nota: «freisetzen» può anche usarsi in senso più freddo e formale — per licenziare dipendenti («Mitarbeiter freisetzen») — quindi il tono dipende dal contesto.