Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Cosa significa “sich das antun” in tedesco?

Una giornalista guarda una pompiere correre su per le scale con 19 chili sulle spalle, trascinare pesi e domare un incendio simulato, poi chiede: “warum tut man sich das an?” — perché una persona si infligge tutto questo? Non è una vera domanda sul lavoro dei pompieri. È la cosa un po' stupita, mezzo scherzosa che dici su qualsiasi fatica che qualcuno sceglie di affrontare. Il tono qui è ammirato, non di lamentela.

Detto nel video: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “L’unica domanda è: perché qualcuno se lo infligge?” In una frase il verbo si separa: “ich tue mir das an” (me lo infliggo), “du tust dir das an” (te lo infliggi). Si riferisce quasi sempre a qualcosa di duro, stancante o spiacevole che hai comunque deciso di fare. “Warum tust du dir das an?” — Perché te lo infliggi? (un amico, quando ti iscrivi a una maratona) “Das tue ich mir nicht an.” — Non me lo infliggo. (rifiutando qualcosa che odieresti) “Hast du dir das wirklich antan?” — Te lo sei davvero inflitto? (detto dopo, mezzo ammirato) Nota d’uso: il tono cambia col contesto — può essere caldo e ammirato, come nel video, o una vera lamentela. La cosa dura che ti sei preso per scelta viene dopo.