Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Cosa significa “schweren Herzens” in tedesco?

Una famiglia a Monaco sta facendo le valigie per tornare in Brasile. Le piace stare qui, la figlia ha degli amici, e salutarsi fa male. Così uno di loro dice che si separeranno “schweren Herzens” — con il cuore pesante, tristi ma decisi ad andare. La frase segna proprio questo sentimento: porti avanti qualcosa che ti tira dentro. Se la senti, coglie il peso silenzioso sotto un addio calmo e educato.

Nel video: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Comunque, ovviamente, ci saluteremo con il cuore pesante.” Usi “schweren Herzens” prima di un verbo, per un’azione che ti rattrista ma che compi comunque: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Con il cuore pesante, ho venduto la mia vecchia auto. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Abbiamo lasciato la casa con il cuore pesante. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Ha detto sì, anche se le costava. È una frase fissa, quindi le due parole restano in questa forma. Spesso accompagna addii, scelte difficili o il dover lasciare andare qualcosa.