Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

Come si dice “ti amo” in fiammingo in Belgio?

In fiammingo, la frase di tutti i giorni per “ti amo” è ik zie je graag (“ti vedo volentieri\)). La costruzione deriva da iemand graag zien (”essere contento di vedere qualcuno\)), che nel nederlandese meridionale è diventata una dichiarazione d’amore. A nord del confine belga, chi parla il nederlandese dei Paesi Bassi dice “ik hou van je” (“ti tengo / ti amo”); capirebbero “ik zie je graag” ma la usano di rado. La frase fiamminga è più dolce e calda, meno cerimoniosa di quella olandese.

In questo spezzone una coppia fiamminga usa la frase dal vivo: “Ik zie je echt graag.” E il delicato chiarimento: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”