Don Ramón explica el veneno con una calavera

Cosa significa “irse al otro barrio” in spagnolo?

Un teschio su una bottiglia indica il veleno, e se lo bevi te ne vai al otro barrio — “nell’altro quartiere”, un eufemismo spagnolo scherzoso per morire. L’aldilà riletto come un semplice quartiere in più mantiene il tono leggero. Se lo giri all’attivo mandar a alguien al otro barrio ("mandare qualcuno nell’altro quartiere\)), significa ucciderlo.

Fai caso all’articolo: el otro barrio con l’articolo determinativo è il regno dei morti, mentre otro barrio senza articolo è semplicemente un altro distretto in città. L’espressione fa parte di una famiglia di modi di dire spagnoli sulla morte dal tono nero (estirar la pata, criar malvas) usati proprio per esorcizzare la paura scherzandoci su.