Emlékek a szóbeli érettségiről

Cosa significa “tételt húz” in ungherese?

All’esame orale ungherese, in particolare all’érettségi (la maturità), non si sceglie l’argomento: lo si pesca. Tételt húz, letteralmente “pescare un tema”, è il momento carico di tensione in cui si estrae una scheda numerata che decide su quale argomento preparato si dovrà parlare. Tétel qui indica un “argomento” o “punto” d’esame, mentre húz è il verbo comune “pescare/tirare”, lo stesso che si usa per pescare una carta o un numero della lotteria.

Correlati: szóbeli (esame orale), tételsor (l’elenco completo degli argomenti), érettségi (esame di maturità). Húz è molto riutilizzabile: húzd meg (“pescala” / “tirala\)), sorsot húz (”trarre a sorte\)). Nel video chi parla rivive il panico della szóbeli érettségi: aveva studiato tutti gli argomenti, poi ha pescato l’unica scheda del tétel di cui non aveva letto neppure una riga.