자전거 도로에서 갑자기 튀어나온 오토바이 사고

Cosa significa “블박” in coreano?

블박 (beulbak) è il termine coreano di tutti i giorni per indicare la dashcam dell’auto. Deriva dalla forma abbreviata di 블랙박스 (beullaekbaseu) — a sua volta il prestito inglese “black box”, mutuato direttamente dalle scatole nere dell’aviazione. Il coreano adora comprimere i prestiti lunghi fino a due sillabe: così 블랙박스 perde la sillaba centrale e diventa 블박. È coreano parlato, informale: nessuno usa la forma completa di quattro sillabe quando parla della telecamera sul cruscotto.

L’abbreviazione a due sillabe è un meccanismo molto produttivo: 셀프 카메라 (selpeu kamera, “self camera” ) diventa 셀카 (selka, selfie), e 아르바이트 (areubaiteu, “part-time job” ) diventa 알바 (alba). Qui il conducente dice 블박차 갑니다 (beulbakcha gamnida) — “arriva l’auto con la dashcam” — attaccando 블박 a 차 (cha, auto) per indicare il veicolo che sta registrando. Riconoscere questo schema permette di decifrare decine di prestiti compressi che non compaiono mai nei libri di testo nella loro forma completa.