Rotina matinal e noturna de mãe e filha

Cosa significa «chega de» in portoghese?

Chega letteralmente significa «arriva», ma da solo è la parola che dici quando vuoi che qualcosa finisca: «basta». Aggiungi de più un sostantivo e ottieni lo schema di lamentazione quotidiano — chega de telas («basta schermi»), chega de desculpas, chega de conversa. Come esclamazione nuda, Chega! è una frase completa: «È finita».

Il verbo chegar mantiene il suo senso ordinario ovunque else — cheguei em casa, «sono arrivato a casa» — quindi il contesto fa la selezione. Due parenti utili: já chega («basta ora») e chega pra lá, «spostati», dalla stessa idea di arrivare in uno spazio. In Portogallo si usa chega de pure, ma basta è più comune.