Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

Cosa significa «trzymaj się» in polacco?

Trzymaj się — letteralmente «tieniti», da trzymać, «tenere» — è ciò che dicono i polacchi quando vogliono che un addio abbia un po' di calore. Significa «prendi cura di te», ma con una sfumatura di «tieni duro», per cui sta bene in un discorso di incoraggiamento quanto alla fine di una telefonata. Il plurale trzymajcie się si rivolge a un gruppo, come in questo messaggio di tredici secondi per tutti gli spettatori.

Il resto del clip è un kit compatto di rassicurazione polacca: będzie dobrze («andrà tutto bene»), musicie mi zaufać («dovete fidarvi di me» — zaufać regge il dativo, mi), e prosto od siebie («direttamente da me», cioè sinceramente). Altri saluti da tenere accanto: trzymaj się ciepło («stai al caldo», versione ancora più affettuosa), uważaj na siebie («abbi cura di te»), e il riflessivo się che condividono — «te stesso» — ed è per questo che trzymaj się non si può mai dire al cane di qualcun altro: quello sarebbe trzymaj go.