Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

Cosa significa “brak” in olandese?

Brak è la parola olandese di tutti i giorni per descrivere quella sensazione di essere a pezzi dopo aver bevuto troppo: gola graffiata, voce sparita e il solenne giuramento di non toccare più alcol. Letteralmente significa «salmastro» o «salato» (quel gusto stantio e salato è l’indizio), e si usa dove in inglese si direbbe “rough”, “hanging” o semplicemente “hungover” (con i postumi). È un olandese parlato informale, comune la mattina dopo ogni grande serata.

L’olandese ha anche un termine più standard per i postumi — kater (letteralmente «gatto maschio») — ma brak è l’opzione più sciolta ed espressiva che si sente nel linguaggio colloquiale. Può funzionare come aggettivo (“ik ben zo brak\)) o da solo come verdetto sintetico sulla mattinata. Nel video, chi parla si sveglia dopo Capodanno (oud en nieuw) con una voce rauca e rotta e annuncia ”Ik drink echt nooit meer" — il classico momento brak recitato con perfetta auto-commiserazione comica.