Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Cosa significa “pregar uma peça” in portoghese?

Fai attraversare la laguna a un falso alligatore diretto verso tuo fratello ignaro e hai appena fatto quello che i brasiliani chiamano pregar uma peça — fare uno scherzo o tirare un tiro a qualcuno. È l’espressione quotidiana per uno spavento giocoso o una beffa, quasi sempre seguita da em: pregar uma peça em alguém, "fare uno scherzo a qualcuno\). Calda e birichina, mai maliziosa.

Qui peça non è il solito “pezzo/parte” che conosci dai macchinari o dai biglietti del teatro — in questa espressione fissa porta un senso più antico di trucco o burla. Il verbo pregar fa il lavoro di “tirare fuori” o “piazzare” addosso a qualcuno, quindi l’insieme significa più o meno “piazzare un trucco a qualcuno\). La sentirai in tutto il Brasile e in Portogallo: Ele me pregou uma peça (”mi ha fatto uno scherzo\)), oppure o destino me pregou uma peça ("il destino mi ha giocato un brutto tiro\)). Il 1° aprile, Dia da Mentira, è dappertutto. Da notare il cugino stretto pegadinha, il sostantivo per il genere stesso dei video-scherzo — pregar uma peça è l’azione, pegadinha è il filmato della burla.