Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Cosa significa “traîner” in francese? (più di "trascinare\))

“Traîner” di solito significa “trascinare” o “perdere tempo\). Ma nel francese di tutti i giorni ha un secondo senso, molto comune: giacere in giro, restare lì inutilizzato. Nel video il cuoco apre con ”des pains burger qui traînent dans les placards“ — panini per hamburger ”che giacciono in dispensa\). Quando senti “traîner” riferito a oggetti, pensa “che sta lì inutilizzato”, non "trascinare\). È una di quelle parole piccole che saltano fuori continuamente nel parlato informale.

La prima battuta del video: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » — “abbiamo sempre panini per hamburger che giacciono in dispensa\) ”Traîner“ viene dall’idea di trascinare qualcosa per terra. Di lì ha sviluppato due sensi quotidiani: - per gli oggetti: giacere in giro, restare lì abbandonati. ”Tes affaires traînent partout“ (Le tue cose sono sparse dappertutto). ”Il y a un vieux pain qui traîne“ (C’è una pagnotta vecchia che giace lì). - per le persone: indugiare, bighellonare, metterci troppo. ”Arrête de traîner“ (Smettila di indugiare). ”On a traîné en ville“ (Abbiamo bighellonato in città). Quindi quando cibo o oggetti ”traînent“, stanno semplicemente lì inutilizzati — proprio la situazione da cui parte questa ricetta antispreco. Senti ”traîner", immagina qualcosa lasciato lì in giro, e la frase si apre.