Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

Cosa significa “nijntje” in olandese?

Nijntje è una delle esportazioni più celebri dei Paesi Bassi: la coniglietta creata dall’artista di Utrecht Dick Bruna nel 1955, nota all’estero come Miffy. Il nome racconta già una storia: nijntje è un’abbreviazione infantile di “konijntje” (coniglietto), la prima sillaba persa perché il figlio piccolo di Bruna non riusciva a pronunciare la parola intera. Così la versione di un bambino per “coniglio” è diventata il nome della coniglietta. Fuori dai Paesi Bassi è diventata Miffy; in olandese è sempre stata nijntje.

In questo video con canzoncina puoi sentire il suo nome nell’apertura: “Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.” — Nijntje, vieni qui, super felice con i tuoi amichetti. Nota “reuzeblij” in quella frase: “reuze” deriva da “reus” (gigante) e funziona come intensificatore olandese che significa super o stra — reuzeblij = super felice, reuzeleuk = davvero bello. “Konijntje” stesso si forma da “konijn” (coniglio) + “-tje”, il suffisso diminutivo olandese che rende le cose piccole e di solito affettuose: “kopje” (tazzina — quello che ordini per il caffè), “vogeltje” (uccellino), “meisje” (ragazza). Dick Bruna ha disegnato nijntje con linee nette e una tavolozza ristretta; a Utrecht c’è un Museo Nijntje dedicato alla sua opera.