Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Cosa significa “è nata” in italiano?
Per dire che qualcuno è nato, l’italiano usa il verbo nascere insieme al verbo essere, non a quello per “avere\). Quindi ”lei è nata“ è è nata e ”lui è nato“ è è nato — l’ultima lettera cambia in base alla persona. Per questo ”A Star Is Born" diventa È nata una stella: stella è una parola femminile, quindi la desinenza è -a.
Il titolo del film apre il clip: “È nata una stella.” Letteralmente si legge “è nata una stella,” e poiché stella è femminile il verbo finisce in -a. Lo stesso schema vale per la propria nascita: un uomo dice sono nato a Roma (“sono nato a Roma\)), una donna dice sono nata a Roma. Il verbo è nascere (dal latino nasci, ”nascere\)), e il suo participio passato nato/nata cambia sempre la desinenza per concordare con chi o cosa è nato — nato, nata, nati, nate. Abbinarlo a essere invece che ad avere (“avere\)) è l’errore facile, perché l’inglese dice solo ”was born".